|
English version
 |
|
Dacia 1100, August 1968. Das erste seriell hergestellte Rumänische Auto. / The first serial car made in Romania. Courtesy APPS |
| |
|
|
|
|
|
Es herrschte jetzt kaum noch Unterdrückung, weil es nichts mehr zu unterdrücken gab. Die „Securitate“ – eine Realität, aber auch eine Obsession, ein Mythos – passte auf. Vielleicht werden ihre Archive zeigen, inwieweit sie wirklich allgegenwärtig und allwissend war und inwieweit es ihr gelang, einfach nur diesen Eindruck zu erwecken. So oder so, die Menschen hatten Angst zu sprechen. Sie konnten von einem Informanten belauscht oder von versteckten Mikrophonen abgehört werden, ob sie nun wirklich oder nur in der Vorstellung existierten. In vielen Situationen vermieden Eltern, ihren Kindern zu sagen, was sie dachten. Die einzige Manifestation der Freiheit war eine beeindruckende Sammlung politischer Witze. Sie bildeten ein psychologisches Ventil, eine Art Folklore, die schließlich toleriert wurde. In den 1950er-Jahren hätte ein politischer Witz zu mehreren Jahren Gefängnis führen können; jetzt waren diese Witze vermutlich dasjenige Mittel zum Abbau von Spannungen, das für das Regime am ungefährlichsten war.
Aus Lucian Boia, Romania Borderland of Europe, Reaktion Books Ltd, London
Deutsch: Birgit Herbst
|
|
|
There was now hardly any repression because there was no longer anything to repress. The “Securitate” - a reality, but also an obsession, a myth - was watching. Perhaps its archives will reveal the extent to which it was really omnipresent and omniscient, and how far it simply managed to create the impression that it was. In any event people were afraid to speak. They might be heard by an informer or recorded by hidden microphones, real or imagined. In many situations, parents avoided telling children what they thought. The only manifestation of freedom consisted in an impressive collection of political jokes. They constituted a psychological valve, a sort of folklore which was ultimately tolerated. In the 1950s, a political joke could have led to years in prison; now they probably seemed to be the means of releasing tension that was least dangerous to the regime.
excerpt from Lucian Boia, Romania Borderland of Europe, Reaktion Books Ltd, London
|