VLATKO GILIĆ

English version

In Contiuo, 1971 (Still)   Entweder geht ein Künstler den Fragen, die das Leben ihm stellt, aus dem Weg oder er beantwortet sie. In Continuo ist ein Film, der die Frage beantwortet, wer das Recht hat, jemand anderem einen Tag des Lebens wegzunehmen, geschweige denn das ganze Leben. Ich habe versucht, das unaufhörliche Blutvergießen, das sich durch die ganze Geschichte zieht, symbolisch durch ein reales Schlachthaus vor Augen zu führen, mit authentischen Arbeitern, die tagtäglich Tiere in althergebrachter, primitiver Manier schlachten. Der Ton in dem Film ist ebenfalls authentisch. Kein Geräusch wurde außerhalb des Schlachthauses aufgenommen. Die Geräusche verwandeln sich zu Musik, was der Dramatisierung und der Umsetzung der Metapher zugute kommt, die ich im Sinne hatte, als ich diesen Film gemacht habe. Deutsch: Uli Nickel

An artist either bypasses or answers the questions posed by life. In Continuo is a film answering to the question who is the one who has the right to take one day of life away, not to mention the whole life.

I tried to metaphorically realize this continuous shedding of blood through history in a real slaughterhouse, with authentic workers, who every day slaughter animals in an old, primitive way.

The sound in the film is also authentic. Nothing was recorded outside of the slaughterhouse. The sound turns into music, which helps dramatization and realization of the metaphor I had in mind when making this film.