|
Künstler machen eine Zeitschrift
Cluj Napoca, Rumänien
http://www.versionmagazine.com
English version
 |
|
Map of the World, 2003 |
| |
|
|
|
|
|
VERSION, die erste zweisprachige Zeitschrift ihrer Art in Rumänien, wurde 2001 in Cluj Napoca von Gabriela Vanga, Nicolae Baciu, Mircea Cantor und Ciprian Muresan gegründet. Die Zeitschrift bietet Spezialisten verschiedenener Disziplinen ein offenes Feld und dient somit als ein strategisch wichtiges kreatives Werkzeug inmitten von Ideen.
Die Website beinhaltet Online-Projekte, einen Überblick über unsere Aktivitäten, den kompletten Download der früheren Ausgaben der Zeitschrift VERSION sowie ein interaktives Spiel mit der Map of the World (Karte der Welt), das Ganze wird ergänzt von einem offenen Forum.
Die nächste Ausgabe von VERSION (0.4, koordiniert von Gabriela Vanga, Mircea Cantor und Ciprian Muresan) geht von dem Projekt Map of the World aus und beinhaltet Beiträge von: Amy Cheung, Anna Daneri, Angela Detanico & Rafael Lain, Andreas Fogarasi, Yona Friedman, Ioan Godeanu, Amiel Grumberg, Dominic Hislop & Mikos Erhardt, Augustin Ioan, Nikola Jankovic, Martin Koepl, Adriana Lara, Laura Maritano, Hans Ulrich Obrist, Dan Perjovschi, Jean Yves Petiteau, Federico Rahola, Federica Rossi, Guy Rottier, Ovidiu Tichindeleanu und Roman Vasseur.
Map of the World ist eine Weltkarte, die gedruckt, laminiert und auf Blechtafeln befestigt wurde. Im Gegensatz zu einer normalen Karte haben wir hier die Namen der Länder und der Hauptstädte entfernt und nur die Grenzen belassen. Die Namen der Hauptstädte stehen auf Magnetrollen, die auf der Karte hin und her verschoben werden können. Die Idee nahm im Jahr 1999 Gestalt an, als einer von uns in Frankreich lebte, während die anderen noch in Rumänien waren. Während eines Gesprächs kam uns die Idee: was wäre, wenn Bukarest in Frankreich wäre? Der Leitgedanke dieses Projekts war der Wunsch nach Bewegung, nach räumlicher Veränderung, nach einer Umgestaltung des Kontextes, nach „Kontaktbereichen“, wie Deleuze sie bezeichnet hat. Wir haben versucht, ein Werkzeug für einen Dialog zu kreieren, ein „Hilfsmittel“ für Debatten, für Interventionen und Workshops, die mit den unterschiedlichsten Themen zu tun haben, wie z.B. Globalisierung, kulturelle Emigration, Nomadentum, die Standardisierung des Tourismus, Flugrouten und verschiedene Arten von Verstößen.
Wir haben die Map of the World zum ersten Mal in der FRAC Alsace in Séléstat im Rahmen einer Konferenz vorgestellt. Das Publikum kam und spielte mit ihr. Der spielerische Aspekt des Projekts hat für uns eine große Bedeutung, weil er einige wichtige kritische Standpunkte verdeutlicht, wodurch bestehende Meinungen und Reaktionen auf die von den Medien erzeugten „Klischees“ betont werden. Jemand verschiebt Jerusalem an die Stelle von Washington – diese Art von Reaktion kann im Rahmen eines Spiels eine interessante Variante sein, kann allerdings in den Medien zu einem Problem werden. Indem sie die Hauptstädte verschieben, haben die Menschen ihre Meinung zum Ausdruck gebracht; jeder konnte sich seine eigene Landkarte mit neuen Einflussbereichen entwerfen und so die bestehende Weltordnung umstoßen.
Siehe auch: http://www.versionmagazine.com/map.swf
Deutsch: Uli Nickel
|
|
Artist run magazine
Cluj Napoca, Romania
http://www.versionmagazine.com
The first bilingual magazine in Romania of this gender, VERSION was founded in 2001 in Cluj Napoca, by Gabriela Vanga, Nicolae Baciu, Mircea Cantor and Ciprian Muresan. The magazine offers an open field for specialists from different disciplines, cutting in as a strategical creative tool in the midst of ideas.
The website includes online projects, an overview of our activities as well as full download of the previous numbers of VERSION magazine, plus an interactive game with Map of the world enriched by an open forum.
The next number of Version (0.4, coordinated by Gabriela Vanga, Mircea Cantor and Ciprian Muresan) takes off from the project Map of the World, enjoying contributions from: Amy Cheung, Anna Daneri, Angela Detanico & Rafael Lain, Andreas Fagarasi, Yona Friedman, Ioan Godeanu, Amiel Grumberg, Dominic Hislop & Mikos Erhardt, Augustin Ioan, Nikola Jankovic, Martin Koepl, Adriana Lara, Laura Maritano, Hans Ulrich Obrist, Dan Perjovschi, Jean Yves Petiteau, Federico Rahola, Federica Rossi, Guy Rottier, Ovidiu Tichindeleanu, Roman Vasseur.
Map of the World is a world map, printed and plastified, fixed on metal boards. In contrast to an ordinary map, we erased the names of the countries and capitals and we left only the administrative borders. The capitals are stuck on magnetic support and they can be moved on the map's surface. The idea took shape in 1999, when one of us lived in France and the others still in Romania, and in the middle of a chat we came up with this idea ... what if Bucharest was in France? The main idea of this project was the desire of moving, of changing spaces, re-designing contexts, "areas of contact" as Deleuze said. We tried to create a tool for dialogue, an „auxiliary” for debates, interventions or workshops linked to different issues such as globalisation, cultural emigration, nomadism, tourist standardization, trajectory and different kinds of transgressions.
We presented Map of the World for the first time at FRAC Alsace, Séléstat, within the frame of a conference. The public came and played with it. The playful part of the project has an important meaning for us, because it shows some relevant critical attitudes, underlining obvious opinions and reactions to the "clichés" of the media. People moving Jerusalem as alternative to Washington - this type of reaction is permitted to appear more easily in the frame of a game, but can be(come) a problematic matter in the media. By moving the capitals, people expressed their opinions, everyone could make up his own map of influences and overturn the order of the world.
See also : http://www.versionmagazine.com/map.swf
|