English version

Wer singt dort drüben?
Sarajewo 2004

Die Zusammenarbeit zwischen René Block als dem Kurator von „In den Schluchten des Balkan“ und den Künstlern und Kuratoren aus den einzelnen Balkan-Ländern begann vor einigen Jahre mit seinen Recherchen vor Ort. Auch nach dem Ende der Ausstellung im Jahr 2004 wird die Zusammenarbeit mit einer Art Feedback-Aktion in den regionalen Kunstzentren fortgesetzt werden, und zwar mittels Präsentationen – d.h. Ausstellungen, die in dem entsprechenden Kunstzentrum des jeweiligen Balkanlandes konzipiert wurden. Dadurch dass wir „freie Hand“ bei der Planung dieser lokalen Veranstaltungen haben, haben wir die Möglichkeit, „In den Schluchten des Balkan“ noch weiter auszudehnen, indem wir eine Verbindung herstellen: man nimmt einen Teil der Objekte aus der Balkan-Ausstellung und erweitert ihn durch unseren eigenen Beitrag (eine Auswahl der Werke, die in Kassel nicht gezeigt werden). Daraus ergibt sich die Chance, einen kreativen Dialog zwischen dem ursprünglichen Ereignis und einer ganzen Reihe lokaler Veranstaltungen herzustellen.

„Wer singt dort drüben“ konzentriert sich auf eine Auswahl an Filmen und Videofilmen, die während „In den Schluchten des Balkan“gezeigt werden, mit zusätzlichem Video- und Filmmaterial, das in der Ausstellung nicht zu sehen ist. Der Schwerpunkt der Präsentation in Sarajewo (Dokumentarfilme und Videos, Video-Projektionen und Installationen) liegt auf dem Thema der kulturellen Identität, das die Schnittstelle zwischen der Region als Ganzes und lokalen Besonderheiten widerspiegelt.

Dunja Blažević

Deutsch: Uli Nickel

Who is singing over there?
Sarajevo 2004

The process of collaboration between René Block as the curator of “In the Gorges of the Balkans” and the artists and curators from the Balkans region began several years ago with his research in situ. This collaboration will continue after the exhibition in Kassel, with feedback activities in the regional centers in 2004, with presentations – exhibitions conceived in each Balkan referent center. To have “free hands” to conceive these local events gives us an opportunity to extend “In the Gorges of the Balkans” by combining it (taking a part of the material presented at the Balkans exhibition) and to expand by with our own contributions (selection of the works which are not presented in Kassel). This is the opportunity to establish a creative dialogue between the initial event and the series of local ones.

“Who is singing over there” is focused on a selection of film and video works presented at “In the Gorges of the Balkans”, with additional video and film material not included in the exhibition. The focus of the Sarajevo presentation (documentary films and videos, video projections and installations) is on cultural identity issues reflecting the interface between the region as a whole and the local diversities.

Dunja Blažević